FC2ブログ
             自分の青春時代に、一度でも触れたポップスやロック、映画音楽を洋楽・邦楽ともに紹介していきます。
プロフィール

kurimasa

kurimasa

自分の青春時代に、一度でも触れたポップスやロック、映画音楽を洋楽・邦楽とも収集している。 '60年代と'70~'75までの英・米
POPS&ROCKや日本のグループサウンズを語らせたら止まらない。

  
ランキング

ランキング参加中です。応援クリックしてもらうと嬉しいです。(#^.^#)

人気ブログランキングへ

にほんブログ村 音楽ブログへ



人気ブログランキング【ブログの殿堂】





blogram投票ボタン
  
i2i アクセス解析
i2i アクセスランキング
  
ブログ内検索
  
あしあと
  
Yahoo!ボットチェッカー
Yahoo!ボットチェッカー
  
Googleボットチェッカー
Googleボットチェッカー
  
MSNボットチェッカー
MSNボットチェッカー
  
スポンサーサイト
--/ --/ -- ( -- ) --:--:--
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

コメント
URL
COMMENT
PASS:
シークレット 管理人だけ表示を許可する
 
思い出に残る曲 9
2009/ 03/ 11 ( Wed ) 22:17:05
フレンチ・ポップス

 フランス・ギャル

 フランス・ギャルは、16歳の時”恋のお返し”でレコードデビュー以来、本国フランスで43年間も活躍してきたというが、日本では1965年のヒット曲”夢見るシャンソン人形”以外は知られていないと思う。
自分にとっても、同じフランスの女性シンガーであるシルヴィ・バルタンと比べてインパクトがない。
 しかし、”夢見るシャンソン人形”は、当時毎日のように中尾ミエ弘田三枝子の曲がテレビで流れていた。フランス・ギャルも日本で発売されたEP盤では、A面を日本語、B面をオリジナルのフランス語で歌っていた。彼女は、ドイツ語やイタリア語の歌詞でも歌っていたし、他にも数多くの言語やアーティストによるカバーが存在する。要するにこの曲は言語を問わず、世界的に大ヒットした曲なのだ。

オリジナル翻訳バージョン
私はロウ人形 詰め物人形
自分の歌の中で 心は踊っていない 
私はロウ人形 詰め物人形

私の方がいい? 悪い?
サロンにいる人形よりも
人生は薔薇色のボンボンだと思ってる
私はロウ人形 詰め物人形

私のレコードは鏡
みんな私の姿を見ることができる
一度にいろいろなところに行ける
割れて 声が粉々になる 

私の周りで笑い声がする
ぬいぐるみ人形たちの声
私の歌で踊っている
私はロウ人形 詰め物人形

あのコたちは誘惑に身を任せてしまう
「ウイ」とか「ノン」のために
恋は歌の中にだけ あるわけではないのに
私はロウ人形 詰め物人形

ときにはひとり 溜息ついて
こんなことを言う 「それでどうなるの
こんな風に訳もなく恋の歌を歌って
男の子を知りもしないで歌を歌って」

私はただのロウ人形
ただの詰め物人形
私のブロンドの髪のような 太陽のもとにいる
私はロウ人形 詰め物人形

でもいつの日か 私が歌っている歌みたいに生きる
私はロウ人形 詰め物人形
怖がらずに 男のコの情熱を受けとめる
私はロウ人形 詰め物人形

日本語バージョン
アタシは夢見るシャンソン人形
心にいつもシャンソン
あふれる人形
アタシは綺麗なシャンソン人形
この世はバラ色の
ボンボンみたいね

アタシの歌は誰でも聴けるわ
みんなアタシの姿も見えるわ

誰でもいつでも 笑いながら
アタシが歌うシャンソン
聴いて踊り出す
みんな楽しそうにしているけど
本当の愛なんて
歌の中だけよ

アタシの歌は誰でも聴けるわ
みんなアタシの姿も見えるわ

アタシはときどきため息つく
男の子ひとりも
知りもしないのに
愛の歌うたうその淋しさ
アタシはただの人形
それでもいつかは

素敵な誰かさんと
口づけしたいわ

 ここでいう人形の邦訳は難しいが、曲は誰でも口ずさめる軽快なポップスだ。

コメント
URL
COMMENT
PASS:
シークレット 管理人だけ表示を許可する
 
置手紙
おきてがみ

 おきてがみりんく集 
クリックして痕跡を残してください。 後ほどお例に参ります。
  
ツイッター
  
スポンサードリンク
  
QRコード
QR
  
copyright(c) 2005 オールディーズ・ポップス&ロック Allright Reserved.
Designed by 吉祥人デザイン( Ryoujinn )

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。