自分の青春時代に、一度でも触れたポップスやロック、映画音楽を洋楽・邦楽ともに紹介していきます。
プロフィール

kurimasa

kurimasa

自分の青春時代に、一度でも触れたポップスやロック、映画音楽を洋楽・邦楽とも収集している。 '60年代と'70~'75までの英・米
POPS&ROCKや日本のグループサウンズを語らせたら止まらない。

  
ランキング

ランキング参加中です。応援クリックしてもらうと嬉しいです。(#^.^#)

人気ブログランキングへ

にほんブログ村 音楽ブログへ



人気ブログランキング【ブログの殿堂】





blogram投票ボタン
  
i2i アクセス解析
i2i アクセスランキング
  
ブログ内検索
  
あしあと
  
Yahoo!ボットチェッカー
Yahoo!ボットチェッカー
  
Googleボットチェッカー
Googleボットチェッカー
  
MSNボットチェッカー
MSNボットチェッカー
  
スポンサーサイト
--/ --/ -- ( -- ) --:--:--
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

コメント
URL
COMMENT
PASS:
シークレット 管理人だけ表示を許可する
 
凡さんへ
128
コメント有難うございます。
自分も伊東ゆかりの方が好きだったので、ミコちゃんが抜けたのです。
いずれにしろ、古き良き時代です。こういう曲を知っている方と会話できるのは嬉しい事です。
2009/08/15(Sat) 11:05:19|kurimasa|URLMAIL編集/削除
127
私は、伊東ゆかりさんが好きですね。素直な歌い方が心に残りました。ミコちゃんのは、上手いけれど力強すぎるていまいち。(上手いですけれど)
2009/08/15(Sat) 10:42:38|凡|URLMAIL編集/削除
80
ご指摘ありがとうございました。伊東ゆかりも歌っていましたが、弘田三枝子の方がずっと有名でした。自分は、ミーナの曲はこれしか知りませんでした。
2009/03/31(Tue) 19:45:07|kurimasa|URLMAIL編集/削除
ミーナ
79
「砂に消えた涙」の日本盤は弘田三枝子だったような気がしますが、それはいいとして、私はミーナが大好きです。「しあわせがいっぱい」とか「水玉のしまうま」など、大きな口で情感たっぷり、奔放に歌うその歌いっぷりが大好きです。
2009/03/31(Tue) 15:15:54|blueswave|URLMAIL編集/削除
思い出に残る曲 5
2009/ 03/ 11 ( Wed ) 20:09:47
カンツォーネ?歌謡曲?

ミーナ

 1965年、”砂に消えた涙”イタリアのミーナが歌った曲。
ミーナはイタリアで絶大な人気があり、この曲が入ったアルバム”Studio Uno” は、1965年のイタリアのLP売上ランキング1位であった。ちなみに、2位と3位がビートルズの” For Sale” と”The Beatles In Italy”、4位がローリング・ストーンズの”Around And Around”だったことから、ミーナという歌手は、イタリアではビートルズ、ローリング・ストーンズを上回る人気があったことになる。

 日本でも”砂に消えた涙”はヒットし、ミーナは母国イタリア語と日本語で歌っていた。伊東ゆかりも歌ってよくテレビで流れていた。
イタリアというとカンツォーネだが、この曲がそれにあたるかどうかは分らない。日本語の歌詞がこびり付いているので歌謡曲のイメージが免れない。しかし、ロマンチックな良い曲だ。以下に歌詞の比較をしてみる。

日本語バージョン
青い月の光を浴びながら
私は砂の中に
愛の肩身を みんなうずめて
泣いたの ひとりきりで
ああ ああ ああ
あなたが私にくれた
愛の手紙 恋の日記
それの一つ一つのものが
いつわりの プレゼント

白い波の打ち寄せる海辺で
私は砂の中に
恋の想い出 みんなうずめて
泣いたの ひとりきりで
ああ ああ ああ
あなたが私にくれた
甘い言葉 熱いキッス
それの一つ一つのものが
いつわりの プレゼント

イタリア語翻訳バージョン
私は砂に穴を掘った 
あなたを思って 心に擁いたものすべてを隠すため
私は穴の中に入れた 私のありったけの涙と
あなたが私についた嘘を

月が出たら 月が出たら
私は永久に忘れてしまっているでしょう
月が出たら 月が出たら
また別の人が好きになっているでしょう

あなたは砂に穴を掘るでしょう
私への失望を隠すため
私は泣きに来たと あなたは思ってるでしょうけど
私はあなたの元へは もう戻りません

 当時から普段は、ロックやグループのポップスばかり聴いていたが、たまにはこういった曲も良いものだ。

コメント
URL
COMMENT
PASS:
シークレット 管理人だけ表示を許可する
 
凡さんへ
128
コメント有難うございます。
自分も伊東ゆかりの方が好きだったので、ミコちゃんが抜けたのです。
いずれにしろ、古き良き時代です。こういう曲を知っている方と会話できるのは嬉しい事です。
2009/08/15(Sat) 11:05:19|kurimasa|URLMAIL編集/削除
127
私は、伊東ゆかりさんが好きですね。素直な歌い方が心に残りました。ミコちゃんのは、上手いけれど力強すぎるていまいち。(上手いですけれど)
2009/08/15(Sat) 10:42:38|凡|URLMAIL編集/削除
80
ご指摘ありがとうございました。伊東ゆかりも歌っていましたが、弘田三枝子の方がずっと有名でした。自分は、ミーナの曲はこれしか知りませんでした。
2009/03/31(Tue) 19:45:07|kurimasa|URLMAIL編集/削除
ミーナ
79
「砂に消えた涙」の日本盤は弘田三枝子だったような気がしますが、それはいいとして、私はミーナが大好きです。「しあわせがいっぱい」とか「水玉のしまうま」など、大きな口で情感たっぷり、奔放に歌うその歌いっぷりが大好きです。
2009/03/31(Tue) 15:15:54|blueswave|URLMAIL編集/削除
置手紙
おきてがみ

 おきてがみりんく集 
クリックして痕跡を残してください。 後ほどお例に参ります。
  
ツイッター
  
スポンサードリンク
  
QRコード
QR
  
copyright(c) 2005 オールディーズ・ポップス&ロック Allright Reserved.
Designed by 吉祥人デザイン( Ryoujinn )

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。